论文中文言文要如何翻译英语
2023-02-09
阅读(834)
问：参考文献中中文文献怎么来翻译成英文
- 答：当需要将中文文献引用到英文论文中时，直接在网上搜索中文文献相应的英语摘要，导入文献管理软件进行引用即可。
在SCI期刊中，大部分是英文期刊，可以说发表sci论文，在引用参考文献上，应优先考虑英文参考文献，尽量不引用中文参考文献，但这不代表sci论文不可以引用中文参考文献。毕竟有很多原创的科研成果是在中文期刊上发表的，是被认可的。
SCI论文中中文文献的注意事项
1、引用的参考文献要忠实于原文
参考文献，即是对该文献的借鉴和参考，我们要在保留原文献的理论中进行借鉴，作者无权更改原作者的本意，只需向读者介绍原作者使用的方法、得出的结果和结论等。作者可以对原作者使用的方法、得出的结果和结论等发表看法，但不能肆意更改，不管是故意的，还是无意的。
2、尽量选用原始文献
我们很多人也许有这样的经历，写文章前，都会查阅大量与自己论文研究相关的综述。因此在写文章时也会引用大量综述论文。其实我们在做研究看文献时，都希望看到原始文献。
3、应注意参考文献的著录格式
因参考文献的著录格式各刊不尽相同，投稿前作者应注意杂志的有关规定，至少得先看看有关期刊发表的论文的参考文献是如何标注的，以了解有关期刊的参考文献的著录格式，以免出错。许多作者投递的稿件书写格式包括参考文献的著录格式与杂志所要求的不同。
参考资料来源： - 答：中文参考文献要翻译成英文吗：是在甚么场合使用？如果是发表在中文刊物，无需翻译参考文献，翻译篇名、摘要和关键词就能够了。如果是对外学术交换，应当把论文全篇包括参考文献都翻译为英语。
- 答：中文文献如果有英文版翻译的话以出版的英文翻译为准，没有的话就自己翻符合语法就行。作者用拼音，重点是格式吧，参考文献的格式是要求最重要的。
问：如何把论文翻译成英文
- 答：要把论文翻译成英文可以先用翻译软件粗略翻译一下，自己再仔细看看需要修改的地方，特别是专业用词，最后找人帮忙看一下。但是这种方法很容易出错，因此建议选择正规的翻译公司进行翻译。建议在挑选翻译公司的时候先看看公司的规模，规模较大的公司比较正规，译员也多一些。还要看看翻译公司是否有正规的营业执照，不要被冒牌公司给忽悠了。
其次可以再看看翻译公司是否有大型客户的案例，如果多的话，说明翻译质量还是可信的。如果对某家翻译公司感觉不错，有条件的情况下可以去公司实地参观，这样更能清晰了解到翻译公司的实际情况。
论文翻译推荐国际科学编辑信息咨询有限公司，国际科学编辑拥有资深庞大的翻译团队，20几年来，国际科学编辑不但为科学家提供一对一的语言润色服务，而且与全球知名的出版公司有长期的合作关系，为稿件提供编辑校对服务。目前已经编辑了超过一百万页的稿件，其中一些稿件在全球最知名的有同行评议的刊物上发表。 - 答：major revision 99%等于accept，因为审稿人愿意给你修改机会，基本上证明你的论文没有特别重大的问题。尤其对于我们社科类的学科，本来就没有统一的标准，也没有实验要求，只要能够自圆其说就行。除非自己太作，不回应审稿人的意见。北京译顶科技做的不错，可以联系他们一下终身满意。
- 答：一般先用翻译软件粗略翻译一下，自己再做仔细看看修改特别仔细看专业用词，最后找人帮忙看一下。当然也可以全人手不用软件
- 答：论文翻译成英文一般找公司来做就可以了，省时省力，我毕业论文就是找清北医学翻译这个公司翻译的。
- 答：找个英语好的妹子口述给她翻译，同时解决论文问题和对象问题。
问：记叙文、议论文、说明文、文言文用专业英语怎么说?
- 答：记叙文可以用narration，或者narrative作为形容词。
议论文是argumentation，argumentative是形容词。
说明文应该是description，或者descriptive作为形容词。
文言文的英文： the classical Chinese。
文言文是指用古代的书面语言写的文章，通常文言文比较古奥难懂，因为文言文词汇都是古代的，而且还是古代的书面语言，现代人理解起来有难度。而你说的说明文、议论文是文章的类型，和文言文根本是两个不同的概念。
